Barnabé a posé la question dans Societé et cultureReligions et spiritualité · il y a 1 mois

Quels sont les esprits des morts 'en prison" en 1 Pierre 3:18-20?

1 Pierre 3:18-20

18 Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit, 

19 dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison, 

20 qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l'eau. 

https://emcitv.com/bible/1-pierre-3.html

4 réponses

Évaluation
  • il y a 1 mois
    Réponse favorite

    Bonjour Barnabé,

    1) En 1 P 3,19 on a : …ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν…Le verset est assez difficile à traduire.- On a le verbe πορεύω : « se mettre en route, aller ». Ici, il est conjugué au mode participe aoriste moyen-passif, et décliné au nominatif singulier.- On a le verbe κηρύσσω : « proclamer ». Ici, il est conjugué à la voix active, au mode indicatif, à l’aoriste premier, à la 3ième personne du singulier.- On a le substantif féminin de la 1ière déclinaison φυλακή, ῆς (ἡ) : « lieu où l’on tient sous bonne garde, prison ».On peut comprendre : « …c’est aussi dans cet (esprit) qu’étant allé, il a proclamé aux esprits en prison… »On peut aussi comprendre : « … c’est alors qu’aux esprits qui étaient en prison, étant allé il a proclamé… »Personnellement, j’opterai pour la seconde solution, en bon français : « …c’est alors qu’il est allé prêcher aux esprits qui étaient en prison. »Quoi qu’il en soit, il s’agit d’âmes de personnes, d’humains, qui se trouvaient au séjour des morts depuis des années ou même des siècles. Jésus leur annoncé la Bonne Nouvelle du salut, que la Rédemption était accomplie.En étudiant 1 P 3,18- 4,6, certains exégètes pensent qu’il y a là les divers éléments d’un Credo baptismal (mort du Christ en 3,18 ; descente dans le séjour des morts en 3,19 ; résurrection en 3,21 ; session à la droite de Dieu en 3,22 ; jugements des vivants et des morts en 4,5.2) En 1 P 4,6, on a : « …εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι. »Le verset ne pose aucun problème de traduction, je vous le traduis :« C’est pour cela en effet que les morts ont été évangélisés [ou que la Bonne Nouvelle leur a été annoncée], afin que jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit. »Pour conclure, on voit très bien que 1 P 3,19 et 1 P 4,6 veulent dire la même chose. Dans les deux cas, on voit très bien que les démons n’ont rien à voir là-dedans, mais qu’il s’agit bien d’âmes humaines qui se trouvent dans le séjour des morts, et qui sont bien vivantes.Bien à vous

    Source(s) : Prof de philo à la retraite ayant quelques connaissances en hébreu ancien, grec ancien et théologie.
  • il y a 1 mois

    Tout d'abord pour que tout soit bien clair: 

    1 Pierre 3:19 "dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits EN PRISON" et 

    1 Pierre 4:6 " Car l'Evangile a été aussi annoncé AUX MORTS"

    sont manifestement 2 expressions complètement différentes.

    1 Pierre 4:6 - Il s’agit de ceux qui étaient "morts dans leurs fautes et leurs péchés", ou morts sur le plan spirituel, avant d’entendre la bonne nouvelle car Éphésiens 2:1 dit "D’autre part, Dieu vous a fait vivre, alors que vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés". C'est ce que montre le contexte de 1 Pierre 4:6.

    Quand ils ont exercé la foi en elle, en revanche, ils ont commencé à “ vivre ” spirituellement parlant.

    1 Pierre 3:19 - L’apôtre Pierre identifie les esprits en question à ceux qui, « autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé » (1 Pierre 3:20). De toute évidence, il parlait des créatures spirituelles qui ont choisi de rallier la rébellion de Satan, les démons.

    Il est tout à fait évident pour tout le monde que les démons ne sont pas les mêmes que dans 1 Pierre 4:6 car outre l'expression (mort et en prison) n'est pas la même, le verset 6 précise: "après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit". Les démons ne vivent pas quand à l'esprit, ils sont condamnés.

    Jésus a donc prêché à 2 catégories de "personnes"

    Voilà

  • Hésed
    Lv 7
    il y a 1 mois

    L'explication de @ Howard Carter est clair et facile à comprendre.

    • Commenter avatarConnectez-vous pour commenter des réponses
  • Anonyme
    il y a 1 mois

    Les morts qui sont baptisés ne sont pas "morts"au sens strict du mot.. ils se  sont juste endormis.... C'est pourquoi on dit  RIP"resquiescat in pace" REPOSE en paix et non MEURT en Paix.... A la fin des temps tous les "baptisés" ou "rachetés" vont passer devant le Jugement de Dieu pour affronter les 7 cercles du Purgatoire.... Au bout de ce cheminement, le Paradis ou la Nouvelle Jérusalem est acquise pour les chrétiens.... Quant aux autres fallait pas se tromper de cheval....

    Source(s) : E
    • Commenter avatarConnectez-vous pour commenter des réponses
Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.