Les traducteurs automatiques ont fait des progrès ? ... Ou pas ?

Question

Mise à jour:

Il y a quelques temps, on obtenait des traductions sans queue ni tête...

J'ai l'impression que les phrases ont plus de sens maintenant ?

Answer 1

sur google c'est nettement mieux

Answer 2

Non pas beaucoup .......

Answer 3

un peu mais ça reste de la merde

Answer 4

ca m'interesse explique je dois readapter mon texte d'origine fastidieux  me semble t il

Answer 5

Il y a un peu de progrès de Google Translate quand quelqu'un(e) ajoute des traductions correctes.

DeepL a un peu plus de "intelligence", mais n'utilise que quelques langues.

Les traducteurs humaines de langues (surtout les langues "petites")  ne seront pas redondants bientôt

Source(s) : néerlandais qui parle l'anglais, l'alleman et l'espéranto

Answer 6

Les traductions français-anglais ne m'intéressent pas vraiment, parce qu'en générale elles sont bien faites, mais dès qu'on passe à la traduction vers l'hébreu et l'arabe, on obtient une phrase juste sur deux. Je suis à chaque fois obligé de traduire seul mes textes, si je veux avoir un sens propre et logique.

Answer 7

Espérons que oui

Answer 8

Ah si carrément. Pour les mails professionnels en anglais et allemand j'utilise Deepl. Ce n'est pas parfait mais c'est bien!