Jack a posé la question dans Societé et cultureLangues · il y a 6 mois

Par quoi remplacer "À seulement constater" dans la phrase mentionnée dans les détails de manière à la rendre plus élégante?

À seulement constater les livres qu'il a lus, on comprend qu'il est très cultivé, et qui sait, peut-être l'un des plus cultivés dans le monde.

Au tout début j'avais l'idée d'écrire "Avec tous les bons livres qu'il a lus,..." toutefois je n'étais pas certain que cela se dise, ou plutôt que la phrase soit bien tournée.

Autrement, "À seulement en juger par..." pourrait-il convenir dans ce contexte?

Merci. Bonne journée.

4 réponses

Évaluation
  • Meilleure réponse

    Rien qu'à voir / A en juger seulement par /Si on se base simplement sur ...

    Культура наших дней больше не нужна.

    • Connectez-vous pour commenter des réponses
  • Pierre
    Lv 7
    il y a 6 mois

    A considérer...

    • Connectez-vous pour commenter des réponses
  • Birman
    Lv 7
    il y a 6 mois

    En ayant connaissance des livres qu'il a lus...

    En prenant connaissance des livres...

    En découvrant les livres...

    En sachant quels livres...

    • Connectez-vous pour commenter des réponses
  • Philou
    Lv 7
    il y a 6 mois

    Avec tous les livres qu'il avait lus on comprenait qu'il était très cultivé

    • Connectez-vous pour commenter des réponses
Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.