magnon86 a posé la question dans Societé et cultureReligions et spiritualité · il y a 9 ans

La sourate 55 (Ar-Rahmane) verset 64 peut-elle se traduire "64. Ils sont d'un vert sombre." ?

En effet la QR http://fr.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=At... dit que le plus petit verset du Coran serait le verset 64 d'Ahramane : "مدهامتان" ("Mayoramtan" d'après Google traduction).

(Pour les Gens du Livre, il ets connu que le plus petit verset de la Bible est dans le Nouveau Testament Jean 11 "Jésus pleura" ; mais je digresse.)

Après longue recherche Google (j'ai de nombreuses récitations, mais difficile de trouver un coran écrit), j'ai dans le Coran en français suivant http://islamfrance.free.fr/doc/coran/sourate/55.ht... le verset "64. Ils sont d'un vert sombre.", traduit par Google par "فهي خضراء داكنة."

Ça ne ressemble pas du tout au texte arabe évoqué dans la QR de départ.

Comment traduire ce verset 64 "plus petit verset du Coran" ? (sous réserve d'un éventuel plus petit dans les apocryphes an-Nourayn et al-Wilâyat du manuscrit de Bankipour, non retenu à l'époque du canon par les Califes)

Merci d'avance.

1 réponse

Évaluation
  • Anonyme
    il y a 9 ans
    Réponse favorite

    Pour commencer tu dois savoir que le mot en question n'est ni au singulier ni au pluriel! mais au MOUTHANA un pronom personnel pour le masculin et un autre pour le féminin.Il est utilisé quand il s'agit de "deux"

    Eh oui, un concept grammatical que tu ne trouveras nulle part ailleurs.

    A propos du vert sombre, veux tu stp me donner en français le nom de cette couleur?

    La signification la plus répandue est la nature. En islam, le paradis est présenté comme plein de verdure. Le vert est également associé à la régénération, la fécondité et la renaissance de ses liens à la nature. En outre, on dit de quelqu'un qui travaille bien avec les plantes qu'il a la main verte, faisant référence à la signification environnementale de la couleur22. Les récents partis politiques qui ont adopté cette couleur l'ont fait en symbole de la protection de l'environnement et de la justice sociale, et se considèrent comme des partis écologiques. Cela a conduit à des représentations similaires dans la publicité, avec des entreprises qui vendent des produits verts, respectueux de l'environnement. On appelle d'ailleurs Greenwashing, le procédé de marketing utilisé par une organisation dans le but de donner à l'opinion publique une image de l'entreprise écologique et responsable23.

    Usages[modifier]

    Sur les feux de carrefour, le vert signifie « allez-y ».

    Le vert communique la sécurité d'un trajet, comme dans les feux de circulation24.

    L'usage du vert signifie le droit de passage, à l'opposé du rouge signifiant l'interdiction : pour les tapis de jeu aux casinos, pour nommer les petits parcs urbains, les « espaces verts », ou encore pour colorer certaines poubelles.

    Sur les bateaux et les avions, le feu de position vert indique le côté tribord, en opposition au feu rouge indiquant bâbord.

    Une piste verte en ski est la piste la plus aisée pour un skieur de faible niveau ou débutant (cependant la Verte des Houches, piste utilisée lors de la coupe du Monde de ski à Chamonix n'est pas classée "verte")

    Le vert étant la couleur de l'espoir, il est ainsi attribué à la langue internationale Espéranto (esperanto signifie qui espère) et à son principal symbole, l'étoile verte à cinq branches et à son drapeau.

    Les mouvements écologistes, tels que Greenpeace, utilisent le vert en raison de sa fréquence dans la nature et de son association avec la vie. Il existe des partis politiques appelés les « Partis Verts » dans plus de 100 pays à travers le monde (voir : partis verts à travers le monde), pour signifier qu'ils s'investissent dans la « vie » politique. Il existe aussi un terme plus générique, le terme de parti vert (ou parti écologique) utilisé par de nombreux partis axés sur l'environnementalisme. Il existe aussi la croix verte internationale pour l'avenir durable.

    Dans la symbolique orientale, le vert est associé à l'islam

    Le vert est dans la symbolique planétaire antique la couleur de la planète Vénus.

    Dans le drapeau irlandais, le vert symbolise l'Église catholique romaine par opposition à la religion protestante en orange. Le blanc symbolise la paix entre ces deux religions. Au Moyen Âge, le vert signifie la joie.

    En héraldique, on le nomme sinople

    • Commenter avatarConnectez-vous pour commenter des réponses
Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.