MARC C a posé la question dans Societé et cultureLangues · il y a 1 décennie

"hui" dans aujourd'hui ?

A part certaine peuplade chinoise,quelle est la signification de " hui" dans aujourd'hui,bien sur" aujourd'hui",veut dire "ce jour même",mais hui tout seul ?

7 réponses

Évaluation
  • schbom
    Lv 4
    il y a 1 décennie
    Meilleure réponse

    "Hui" vient du latin "hodie" qui veut dire "en ce jour".

    "Aujourd'hui" constitue donc un pléonasme.

    Que dire alors de "au jour d'aujourd'hui" ?! (à éviter…)

  • il y a 1 décennie

    "Hui" signifie à lui seul "aujourd'hui", il est dérivé du latin "hodie" et c'est le mot qui signifie "aujourd'hui" dans la plupart des langues issues du latin : "oggi" (italien), "hoy" (espagnol), "hoje" (portugais), et il est resté intact en catalan (valencien) : "hui". Le mot aujourd'hui est donc un pléonasme, et l'expression "au jour d'aujourd'hui", une atrocité.

  • il y a 1 décennie

    Hui est effectivement du latin hodie. Le procès phonetique est le meme qu'a transformé podium (dans le sens de colline) en "puy".

    Aujourd'hui est un pléonasme. Et le hodie latin, lui-meme est une contraction de "hoc die" (ce jour). Donc au jour d'aujourd'hui pourrait s'analyser comme "au jour du jour de ce jour"...

  • Jules
    Lv 6
    il y a 1 décennie

    au jour de "aujourd'hui"... hui = hoy en espagnol qui veut d'ailleurs dire "aujourd'hui"... il s'agit donc d'un pléonasme si tu veux...

  • Que pensez-vous des réponses ? Vous pouvez vous connecter afin de voter pour la réponse.
  • il y a 1 décennie

    ça vient du latin : hic (=ce) du quel la forme dative fait huic.

    Dans cette phrase, ça veut dire "en ce jour" (huic diei)

    Au jour de hui(c)=en ce jour.-

    Ciao...John-John.-

  • Anonyme
    il y a 1 décennie

    ses labréviation d'aujourd'hui et sa veut dire aussi OUI kom dans hui ge vais allé vous rejoindre......

  • kuzco
    Lv 7
    il y a 1 décennie

    c'est le cri du cochon ou l'adverbe qui place la journée à ce jour même

Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.