Comment dit on "Tu" en anglais ? (autre que You)?
6 réponses
- il y a 1 décennieRéponse favorite
Contrairement à l'idée reçue, le tutoiement existe en anglais, mais n'est plus employé !
On dit "Thou" pour dire "tu".
Ce n'est plus usité depuis des siècles, mais on le retrouve dans Shakespeare et dans les prières et autres chants religieux (pratiquement un "tu" majestueux et révérentiel).
Bizarrement, l'usage du tutoiement fut abandonné en anglais à l'époque même où l'on a abandonné l'usage du français à la cour d'Angleterre où il était de bon ton de se tutoyer (en français, of course) !
- Anonymeil y a 1 décennie
Il me semble que le "You" a (presque) toujours eu un sens de vouvoiement en anglais (si tant est que la différence entre tu et vous de politesse a un jour existé).
Le "Thou", forme archaïque de la 2e personne singulier, est utilisée pour parler à Dieu.
Sinon, aujourd'hui, les anglo-saxons marquent le rapprochement pour lequel nous utilisons "tu" par d'autres moyens : en s'appelant par les prénoms, par exemple.
- il y a 1 décennie
On dit thou seulement ce n'est plus utilisé depuis bien longtemps.
Bien à toi.
Sam
- Que pensez-vous des réponses ? Vous pouvez vous connecter afin de voter pour la réponse.
- il y a 1 décennie
il n'y a que You
comme en français y a qu'une seule façon de dire tu
mais il a aussi yourself qui veut dire toi-même
your qui veut ton
- michel bLv 7il y a 1 décennie
Ben on ne dit pas ! Le "tu" n'existe pas en anglais... C'est le niveau de langage qui distingue si c'est l'équivalent d'un vous ou d'un tu français.
