Ne connaissant pas le chinois mais supposant que tu le comprends...
Pour moi mémoriser un texte c'est en premier le comprendre.
Faire un plan et souvent le dessiner (je suis visuelle)
Quand je dois mémoriser un texte assez long, je le découpe en petits groupes de sens, puis je dessine des petites images, avec des flèches qui me permettent d'assimiler la chronologie. Je les numérote. Je regarde l'image et je redis le texte.
Quand je dois le dire, je fais appel à l'image et au sens et je le récite.
La découpe du sens se fait aux mots liens et connecteurs. Je cherche le personnage, le lieu, le geste, enfin ce qui fait que le texte est chronologique, qu'il y a une évolution, un mouvement. J'ajoute ensuite surtout dans une langue étrangère (pas maternelle), les mots qui me posent un problème et j'essaie de les entendre ou de les voir.
Après je redis le texte, d'abord avec le support visuel de mes images.
Puis je fais revenir les images, rien qu'elles.
Puis je redis le texte en m'y raccrochant.
Ensuite, je me dis que j'ai fais ce que je pouvais et qu'on verra bien.
Si tu n'es pas visuel(le)...à la place du dessin, cherche le bruit, le goût, l'odeur, le son, qui te permet de faire du sens. Essaie de t'entendre dire le schéma du texte. Puis repère des sons finales des mots qui s'enchaînent.
Bon courage.
