Svp une petite traduction (pour ceux qui parlent kabyle )....?

Question

comment dit-on :
"joyeux anniversaire je te souhaite longue vie pleine d'amour de bonheur de réussite et de prospérité" en kabyle et le mot "merci"
merci a tous et saha aidkom w kol 3am wentom bkhair

Détails supplémentaires

merci a vous mais y a une différence entre les 2 réponse ? je ne sais pas si c'est le même dialecte dans toute l'Algérie ! parce que c'est pour une personne de Béjaia

Answer 1

Meilleure réponse - Choisie par le demandeur

"joyeux anniversaire" = "amulli ameggaz"
souhaiter = "ghzel"
long = "aceṭṭuḍaw"
vie = "tudert"
amour = "tayri"
bonheur = "tumert"
réussite = "asmures"
prospérité = "tankelwit"
"merci" = "tanemmirt"

Évaluation du demandeur :

Commentaire du demandeur :

merci

Answer 2

@SAM où est tu ???c'est pour toi

Answer 3

slt saha 3idek
pour "merci" >>>>"thanmirth
pour la suite je ne sais pas,

Answer 4

joyeux anniversaire' ça reste commme ça ' tminirak dounith rouzifane thayri lfarh rvéh akouth thazmerth" merci c'est thanmirth voilà