La phrase "Eli Eli Lama Sabaqtani " de Jésus était-elle en Araméen ou en Arabe?

Question

Je trouve que la phrase sonne très arabe...apart le "Eli Eli" qui serait plutot "Ilahi Ilahi" , le reste de la phrase ressemble énormement à de l'arabe classique "lama" = pourquoi sabaq = abandonner , t= de "enta" (tu) et "ni" = me , donc sabaqtani = m'a abandonné...L'araméen est très proche de l'arabe , mais on dirait que Jésus s'est exprimé en Nabatéen (un dialecte mi-araméen mi-arabe de Petra).
Vous pensez quoi?

Détails supplémentaires

Nina : L'arabe est une langue sémitique au même titre.

==> Djabali : D'accord avec toi , en faite c'est surtout le "ni" qui fait la différence , en hébreu on utilise surtout le "li" , alors qu'en arabe c'est "ni" qui domine.

Answer 1

Meilleure réponse - Choisie par les votants

L'araméen est un groupe de langues et dialectes sémitiques, de la famille des langues afro-asiatiques.et donc pas arabe.
L'araméen est une sous-langues de l'hébreu
l'arabe et l'hébreu sont deux langues différentes

Sources :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A9e…

Answer 2

Lorsque Jésus cite ce psaume Il le faitr en araméen de Galilée.

L'araméen est la langue mère de l'arabe qui a commencé à être mis par écrit par les arabes chrétiens au VIème siècle. Signalons qu'il n'y avait plus du tout de polythéistes en Arabie depuis plus de 100 ans quand Mohamed, instruit par une secte juive dite judéo nazaréene a endoctriné les arabes.

Answer 3

In HEBREW....


je pense que Jesus ce ne pas CRAZY....

et comme le fil de dieu, il le di a son pere...ELI ELI...o..Ma pere! ma pere!...porquoi m'a abandonne?!


Il ne pas Parle a ELIJAH or un Dieu qui est un "Trinity"

Ill parlez a Jehovah...le DIEU vraiment! (jean 17.3) et Psaume 83.18)

Pardon mon francais..c tres mal...mai je espere que tu me comprende :)

il di Eli eli lama sabachthani en Hebrew

Answer 4

c'est bien de l'arabe , en effet . sauf pour sabaqtani , qui signifie en arabe "tu m'as précédé" et non "tu m'as abandonné" .

Answer 5

En sumérien : Elahuyah Elahuyah Limashba Laghanta

Answer 6

aucune certitude