<< Que donnent nos expressions françaises...ailleurs >>?

Question

Bonsoir à tous,

Voici ma question : que donnent nos bonnes vieilles expressions populaires dans les autres pays ?

Par exemple, l’équivalence de "Frais comme un gardon" en Bulgarie ça donne.... ."Frais comme un cornichon" =D

Et vous, quelle sont les expressions les plus farfelues que vous ayez entendues? ;)

Answer 1

Meilleure réponse - Choisie par le demandeur

au quebec, "se branler" veux dire se balancer (sur un rocking chair)

0 lullaby : c marrant dans le pays de caux, pour "il pleut des cordes" on dit qu'il tombe des curés par dessus les bonnes soeurs !

Évaluation du demandeur :

Commentaire du demandeur :

Merci à tous pour vos réponses !
Jules: bizard, mon ami en tenait justement une bonne lorsqu'il nous à sorti cette explication !!
NoHaylgual : merci pour le site !
nina et zihard : pas mal !

Johnsy s, je choisis ta réponse comme "la meilleure" c'est celle qui m'a le plus surprise ;)

Answer 2

vu que je parle et ne comprend que le français, c'est difficile.

Answer 3

It's raining cats and dogs

Answer 4

j'en ai une qui devrait te plaire

(en français) : filer à l'anglaise = take the french leave (en anglais)
soit : "filer à la française"

Answer 5

Une que j aime au Mexique.

Por ley de sus huevos = par la loi de ses couilles.

Ce qui veux dire decider que c est comme ca juste car il a du culot.

Answer 6

when there is a will there's a way((quand on a de la volonté, il y a un chemin)):quand on veut on peut
life isn't always a bed of roses((la vie n'est pas toujours un lit de roses)): la vie est un long fleuve tranquille
who spare the rod spoil the child((qui épargne la badine, gâte l'enfant)):qui aime bien chatie bien

Answer 7

Etre comme un coq en pâte (être à l'aise, choyé)
En Allemagne ça donne: Etre comme Dieu en France.

Avoir la gueule de bois.
En Allemagne: Avoir un chat.

Answer 8

J'aime beaucoup celles-là (en anglais) :

Don't teach your grandmother to suck eggs : On n'apprends pas à un vieux singe à faire la grimace. (littéralement : "On n'apprend pas à une grand-mère à gober des oeufs")

It is raining cats and dogs : Il pleut des cordes. ("Il pleut des chiens et des chats")

The early bird catches the worm : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. ("L'oiseau qui se lève tôt attrape le ver")

@ johnny s : excellent ! Merci pour l'info' ;-)

Answer 9

Bonsoir ,
frais comme du pain(qui vient de sortir du four).
Sucrée comme du miel.
Un lève tôt comme un coq.
Avare comme un morceau de tôle ou comme l'écrou.
Chauve comme un oignon.
L'argent tombe du ciel(quand il pleut).
La mer(la plage)est comme un tapis(zarbia=sans vagues).
Grand comme un poteau.
Les grosses noix sont vides.

Answer 10

je ne suis pas certain de ton expression... mais je sais que le "frais comme un cornichon" en russe veut dire, pompette, avoir un p'tit verre dans l'nez, c'est comme "feel jolly" en anglais...

au canada, "branler dans le manche" veut dire ne rien fouttre, surtout utilisé avec "arrête de branler...", cad active-toi un peu...

ici, il ne pleut pas de cordes... il tombe des cordes, il mouille à sciaux, il mouille à varse, il mouille à boire debout... en cas d'orage: il fait un temps à pas mettre les chiens dehors... (bien que les chiens restent traditionnellement à l'extérieur et n'entrent pas dans les maisons, surtout à la campagne...)

quand une personne se vante un peu trop pour son interlocuteur... ce dernier pourra dire: "il vente pas mal icitte!"... et, dans le but de bien rire de l'autre: il vente à écorner les boeufs...

au fait, pour d'autres comparaisons entre diverses langues... les montagnes russes sont les amerikanskie gory (montagnes américaines) en russe...

Answer 11

1) Quand les poules auront des dents

je sais qu'en anglais ils ont une expression similaire qui veut dire (quand les cochons voleront , ou quand les grenouilles auront des roues)

2) Tiens je t'ai trouvé un site avec quasiment toutes les expressions françaises et leur équivalent en anglais ^^

http://www.e-frenchtranslation.com/fr/pr…

Answer 12

En italien "fare il Portoghese" (littéralement "faire le Portugais) c'est-à -dire "resquiller",pae exemple une entrée au cinéma...