Vous préférez regarder un film étranger en VO sous titré ou traduit dans votre langue?

Question

Pour ma part je préfère de loin un film en VO.

Answer 1

Meilleure réponse - Choisie par le demandeur

En VO, parce que tu as la voix et l'intonation des acteurs, par exemple, un film asiatique avec des voix françaises, c'est top nul

Évaluation du demandeur :

Commentaire du demandeur :

On est tout à fait OK. J'ai vu "le temps des gitans" en Yougoslave et en VF. Mais y'a pas photo. En VO la vraie émotion passe, ce qui n'est pas la cas en VF. Et puis ça fait pas de mal d'apprendre un peu d'autre langage.

Answer 2

Je préfére traduit, ça m'ennerve de lire en dessous, je trouve qu'on rate des images

Answer 3

traduit a ma langue
j'aime pas les sous-titre

Answer 4

VO.... ya pas photo !! Les doublages sont médiocres... en plus souvent quand il y a des jeux de mots, on perd tout le sens quand c'est traduit... mais bon, j'ai de la chance aussi de parler plusieurs langues ce qui m'évite de lire les sous titres

Answer 5

en V.o d' une façon générale et en particulier les films japonais. Un film japonais en français perd beaucoup de sa saveur.

Answer 6

Je préfére traduit, ça m'ennerve de lire en dessous, je trouve qu'on rate des images

Sources :

joa

Answer 7

En VO, trop top, sous titrage en anglais ou en chinois si possible, juste pour que je m'entraine un peu

Answer 8

En V.O, c sur, ca n'a rien a voir ! C'est vraiment quand j'ai perfectionné mon anglais que j'ai pu commencé a voir des films en V.O et la difference est vraiment grande, j'ai redécouvert des films que je pensais etre des navets mais qui en version original m'ont plie de rire !

Answer 9

moi je préfère traduit avec de bonnes voix. En VO c'est trop prise de tête pour les sous-titres.

Answer 10

Je ne supporte pas les films en VO sauf les films X

Answer 11

si c'est un film anglais je n'ai pas besoin de sous-titres. Dans une autre langue je prefere traduit dans ma langue

Answer 12

je vo te vo !

Answer 13

Ce dépend du film...
Personnellement j'ai vu "Tigre et Dragon" en VO (chinois) sous-titré anglais et c'était géant !
Dracula de Coppola était aussi génial en VO.

Mais dans certains films certaines répliques passent mieux en français parce que plus proche des expressions ou réactions dont on a l'habitude.
Parfois les sous-titres peuvent être génants...
Le son est de toute façon retravaillé, voir doublé même en VO dans certains films.

J'ai aussi vu certains films en versions anglaises et allemandes (non VO) et ca passait super bien. Le doublage et la bande son ont été très bien réalisés.

Pour certains films la VO ne vaut de toute façon pas le coup.

Answer 14

j'habite au mexique , et il n'y a pas le choix.

en anglais avec sous-titres en espagnol, sans rien savoir d'espagnol , je peux te dire , que tu acquiers, un très bon niveau qui te permet de pouvoir de débrouiller n'importe-ou , et le fait d'écouter les voix original donne un autre crédit aux acteurs et une perception différente du film.

nous sommes les champions du monde du doublage , mais encore une fois , ça n'aide pas pour apprendre une autre langue .

Sources :

mon experience

Answer 15

En Vo même dans une langue que je ne connais pas.

Answer 16

La VO c'est bien à mais parfois les sous titrages sont nuls.Surtout pour les films anciens c'est dommage.

Answer 17

Je préfère quand il est traduit mais de temps en temps j'aime bien en regarder en VO parce qu'on voit mieux comment joue l'acteur et on a sa vraie voix.
Mais j'aime mieux quand même quand il est traduit sinon faut tout lire

Answer 18

à mais non pas bien d'écouter en VO, il faut donner du travail à tous les traducteurs, interprètes, etc... sinon ça fera des chomeurs en plus pas bien ça....

Answer 19

j'aime le film en vo quand j'adore l'acteur ou l'actrice pour profiter de sa "vraie" voix

Answer 20

traduit

Answer 21

Perso, les deux me vont mais j'ai ma préférence pour les traduis. Ca perd de son charme mais on est sûr de ne rien manquer du film. Parce que parfois les sous-titres vont vachement vite !
Je suis pour le moment en train de regarder un drama corréen sous-titré en anglais (je suis loin d'être une base en anglais) ben j'ai pas toujours le temps d'arriver à la fin des st que déjà c'en sont d'autres :s

Answer 22

Comme la plus part du temps je fais autre chose en regardant un film hormis au cinéma, je n'aime pas les films sous-titrés.
De plus, quand il s'agit d'un film ou les dialogues sont nombreux, soit on lit soit on regarde l'image dur de faire les deux surtout quand la VO n'est pas de l'anglais.

Answer 23

Je préfère la VO en général. Du moins pour les films anglophones !

Answer 24

autant que possible en vo , et si possible même pas sous titré , des fois les traductions ont un côté carrément fantaisiste ,ou au minimum qui peuvent passer facilement à côté de choses importantes .
comme on dit : " traduttore taditore "

Answer 25

en VO soustitrés...car le genre le son sort avec un decallage des mouvement de bouche, pas top. et puis toujours mieux d'entendre les voix originales!!

Answer 26

je ne peux pas blairer le doublage,quel que soit la nationalité d'un film!!
VO à 200%,je suis bilingue français-anglais donc facile pour la compréhension notamment des séries américaines que j'affectionne bien en ce moment
Mais il est vrai que faut pas priver de son plaisir celui ou celle qui est moins à l'aise en anglais et apprécie Desperate Housewives par exemple...

Anecdote : suite à un concours de circonstances j'ai vu il y a 8 ans le film "Central Station" en VO sans sous-titres,j'ai tout compris, tout apprécié dans ce film si émouvant... et je ne parle pas un mot de brésilien alors...

Answer 27

traduit c mieux lol

Answer 28

Moi aussi je préfère la VO, mais quand je suis bien crevée, j'avoue que c'est VF pour moi, parce que ça devient vite contraignant de lire quand on n'a pas la tête à ça...

Answer 29

vo aussi !!

Answer 30

VOSTFR c'est mon deuxième prénom ;o))))

je traduit : Version Originale Sous Titrée en Français

Bref, un film en VO au moins, ça garde son "cachet"

mon plaisir : SouthPark en VO pour apprendre les "slang words"

Answer 31

VO pour les films anglophones et germaniques.